POETRY COLLECTIVE LANDSCHAFT

Leuchtende Schafe

Tiefab im Tobel liegt ein Haus,
Zerfallen nach des Försters Tode,
Dort ruh’ ich manche Stunde aus,
Vergraben unter Rank’ und Lode;

Annette von Droste-Hülshoff

komm      ich bau uns ein Haus

aus Propangas und Hitze    bist du auch so‘n lausiger 

Vater und schraubst mit eisernem Willen an meinen Verstand

weil Männer eben Mechaniker sind? 

        bin ich auch so‘ne klägliche Mama 

und jammer mit losen Gefühlen den eigenen Kindern was vor?  komm schon. 

 

wir lagen im tosenden Gras und drehten die verdammten Silberblätter um. aber 

immer fehlte uns eins. wird’s reichen zum Streichen der Mauern? wird’s gleichen 

    dem Bild vom Haus mit Silbergabeln  goldenem Retriever? 

    du und ich      wir sind 

                       diese Familiengrundstücke so leid. 

  ich bin das Kind mit der Fliegerbrille und du 

mein Hans mit Krumen im Kopf.      

Mann   ich will mehr als im Kaffeesatz der 

Chromosomen zu lesen   und das in Vergangenheitsform!! also nimm 

  deinen Retriever und ich meine Norm              wir lassen nichts hier.

      ooh

über die golden zerzauste Fellformation dieser Landschaft im 

        Sommer steigt ein Ballon ins Luftmeer hinauf.

        okay    etwas 

Pathos darf auch mit als Übergewicht. aber mehr nicht. 

 

     tiefab im Tobel liegt ein Haus    zerfallen nach des 

      Försters Tode. dort ruh‘ ich manche Stunde aus

        vergraben unter Rank‘ und Lode 

      Zapfen 

von oben  Kornblumen  Mohn  Kron-

leuchter in allen Bäumen   ein Fest! 

 

so‘n Ballon ist sinkbar   schon klar. 

so‘n Ballon ist nicht lenkbar. also 

schreib‘s in die wärmere Luft: 





wir waren hier.

du warst Propangas

ich deine Hitze.

 

Suivez cet artiste

Les traductions apparaîtront bientôt sur cette page.